уҫал телле кеше

велеречивый человек — оҫта телле кеше

жёлчный человек — әсе телле кеше

злоязычный человек — уҫал телле кеше

әче алма — ки́слое я́блоко

әче тәм — ки́слый вкус

әче дару — го́рькое лека́рство

әче суган — го́рький лук

әче тәм — го́рький при́вкус

әче камыр — ква́шеное те́сто

әче төтен — е́дкий дым

әче горчица — кре́пкая горчи́ца

әче аваз — ре́зкий звук

әче тавыш — пронзи́тельный крик

әче салкын җил — холо́дный, прони́зывающий ве́тер

әче суык — кре́пкий (прони́зывающий) хо́лод

әче шелтә — язви́тельное (ехи́дное) замеча́ние

әче көлү — язви́тельный смех

әче телле кеше — язви́тельный (злоязы́чный) челове́к

әче сүзләр — язви́тельные (оби́дные) слова́, ко́лкости

әче киная — зла́я иро́ния

тормышның әчесен тату — испы́тывать го́речи жи́зни

баланы югалту әчесе — го́речь (боль) утра́ты ребёнка

аерылышу әчесе — го́речь разлу́ки

зәһәр эчү пить — отра́ву, отрави́ться

яман кешенең эче тулы зәһәр була, ди — плохо́й челове́к, говоря́т, начинён зло́бой

зәһәреннән нишләргә белмәү — беси́ться от зло́сти

зәһәре йөзенә — чыкты злость вы́ступила на лице́, зло́ба так и прёт из него́

зәһәр газ — ядови́тый газ, ядови́тые га́зы

зәһәр төтен — е́дкий дым

зәһәр телле (кеше) — язви́тельный (на язык)

зәһәр сүз — колю́чее сло́во

зәһәр телләр шуны сөйлиләр — злы́е языки́ говоря́т об э́том

кышның зәһәр суыклары — жгу́чие зи́мние моро́зы

зәһәр эчемлек — кре́пкий напи́ток

җитәкченең зәһәре сезгә эләккән — са́мый лу́чший руководи́тель вам доста́лся

хәзер андый зәһәр атлар юк инде — ны́нче таки́х превосхо́дных коне́й уже́ нет

авылда бер зәһәр җырчы — са́мый лу́чший, еди́нственный в дере́вне певе́ц

отрядның иң зәһәр егетләре — са́мые хра́брые па́рни отря́да

күзләре зәһәр елтырый — глаза́ его́ блестя́т гро́зно

безнең футболчылар зәһәр уйнады — на́ши футболи́сты игра́ли замеча́тельно

зәһәр ачу — лю́тая зло́ба, лю́тая не́нависть

зәһәр елмаю — зло улыба́ться, змеи́ная улы́бка

зәһәр чәчү (зәһәрен чәчү) — гне́вно говори́ть, мета́ть гро́мы и мо́лнии; свирепе́ть, лютова́ть

зәһәр шәп — о́чень хорошо́

приторный запах — күңел болғатҡыс еҫ

приторный человек — сөсө телле кеше

яулык читен бөгү — подруба́ть края́ платка́

такта чите — кро́мка доски́

күк чите — край не́ба; горизо́нт, небоскло́н

түбә чите — закра́ина кры́ши

эшләпә чите — поля́ шля́пы

зәңгәр чит сызылган ваза — ва́за с си́ней поло́ской

телле-телле шәл чите — фесто́нчатая кайма́ ша́ли

пәрдә кырыйларына чит тоту — подши́ть каёмкой края́ занаве́ски

шәһәр чите — окра́ина го́рода

авыл читендә — на краю́ дере́вни

читтә басып тору — стоя́ть на стороне́

читкә китү — отойти́ в сто́рону

читтән карап тору — смотре́ть со стороны́

читтә булу — быть в стороне́ (на отлёте)

читтән караганда — при наблюде́нии, при взгля́де со стороны́

барысы да үзебезнеке, чит кеше берәү дә юк — все свои́, посторо́нних (чужи́х) никого́ нет

чит авылдан — из друго́й дере́вни

көтүгә чит мал ияргән — к ста́ду приста́ла чужа́я скоти́на

чит гадәтләр — чужи́е обря́ды

чит элементлар — чу́ждые элеме́нты

талантына чит рольләр — ро́ли, чу́ждые его́ тала́нту

читкә китү — уе́хать на чужби́ну

читтә йөрү — броди́ть на чужби́не

читтән кайту — верну́ться из чужи́х краёв

чит итмәү — не счита́ть чужи́м

читкә китү — отто́к

кыш бик йомшак килде — зима́ вы́далась о́чень мя́гкая

куллары йомшак кына — ру́чки мя́гонькие

йомшак су — мя́гкая вода́

йомшак җәза — мя́гкое наказа́ние

йомшак туфрак — ры́хлая по́чва

йомшак кар — мя́гкий снег

җырчының тавышы йомшак, матур — го́лос певца́ не́жный, краси́вый

йомшак адымнар — мя́гкие шаги́

йомшак шаку ишетелде — разда́лся ти́хий стук

йомшак тәнкыйть — сла́бая кри́тика

йомшак хуҗалык — сла́бое хозя́йство

йомшак тәртип — сла́бая дисципли́на

йомшак кеше — безво́льный челове́к

йомшак холык — сла́бый хара́ктер

йомшак тәмәке — некре́пкий таба́к

йомшак эремә — сла́бый раство́р

йомшак мөгамәлә итү — обраща́ться мя́гко

йомшак сөйләшә — разгова́ривает ла́сково

тәртип йомшак куелган — дисципли́на поста́влена пло́хо

дәрескә йомшак әзерләнгән — подгото́вился к уро́кам сла́бо

йомшак хәрәкәтләнә — дви́гается пла́вно

йомшак кына ишеккә шаку — слегка́ постуча́ть в дверь

йомшак кына кулын кысу — слегка́ пожа́ть ру́ку

йомшак алтын — мя́гкое зо́лото

йомшак җәеп (түшәп, тотып) катыга утырту (яткыру) — мя́гко сте́лит, да жёстко спать

йомшак җиреннән (урыныннан) тоту — найти́ уязви́мое ме́сто, наступи́ть на люби́мую мозо́ль

йомшак итеп (кына итеп) әйткәндә — мя́гко говоря́; что́бы не сказа́ть бо́льше

йомшак күңеллелек — серде́чность, незлоби́вость

йомшак күңеллеләнү — добре́ть

йомшак муен — мя́мля, мягкоте́лый челове́к

йомшак телле (сүзле) — сладкоречи́вый

йомшак характерлы — мягкоте́лый, малоду́шный

бот йомшагы — мя́коть бедра́

җимеш йомшакклары — мя́коть плодо́в

кәгазьне ипи йомшагы белән ябыштыру — прикле́ить бума́гу хле́бным мя́кишем

озын юл үтү — прое́хать дли́нный путь

озын исемлек — дли́нный спи́сок

озын чәч — дли́нные во́лосы

озын керфекләр — дли́нные ресни́цы

озын җиң — дли́нный рука́в

озын арага йөгерү — бежа́ть (бег) на дли́нные диста́нции

озын халат — длиннопо́лый хала́т

озын күлмәктән — в долгопо́лом пла́тье

озын кеше — высо́кий челове́к

озын булып үсү — расти́ (высо́ким)

озын канатлы — с дли́нными кры́льями, длиннокры́лый

озын мөгезле — с дли́нными рога́ми, длинноро́гий

озын мыеклы — с дли́нными уса́ми, длинноу́сый

озын муенлы — с дли́нной ше́ей, длинноше́ий

озын кәүсәле нарат — высокоство́льная сосна́

озын сабаклы үсемлек — длинносте́бельное расте́ние

кышкы озын кичләр — до́лгие зи́мние вечера́

озын тормыш юлы үтү — пройти́ до́лгий жи́зненный путь

озын маҗаралар соңында — по́сле дли́тельных приключе́ний

озын көй — протя́жная пе́сня

хат бик озын язылган — письмо́ напи́сано о́чень дли́нно

озын сөйләү — говори́ть до́лго

озын аңлату — объясня́ть дли́нно

озын гомерле булыр (булырсың) — до́лго бу́дет (бу́дешь) жить

озын сүзнең кыскасы — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

озын теллелек — долгоязы́чие

озын телләр — злы́е языки́

озын ял — о́тпуск

озынга китү (сузылу) — затя́гиваться/затяну́ться

яман эш — скве́рное де́ло; скве́рный посту́пок

яман ис — дурно́й за́пах

яман кешеләр — нехоро́шие лю́ди

яман үрнәк — дурно́й приме́р

яман ният — злой у́мысел, зло́е наме́рение

яман телле — с ехи́дным языко́м

яман кеше — недо́брый (зло́бный, злой) челове́к

сине аңламаулары яман — когда́ тебя́ не понима́ют - тя́гостно

яман сөйләү — говори́ть пло́хо (нехорошо́)

яман зур — сли́шком большо́й

яман караңгы — о́чень темно́

яман киметү — чрезме́рно уме́ньшить

яман кыйбат — о́чень до́рого

яман күз — дурно́й глаз

толковый человек — акыллы кеше

толковый совет — төпле киңәш

толковый рассказ — аңлаешлы хикәя

толковый словарь русского языка — рус теленең аңлатмалы сүзлеге